Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Voorts zeiden zij tot hem: Wat zullen wij u doen, opdat de zee stil worde van ons? Want de zee werd hoe langer hoe onstuimiger. |
| WLC | וַיֹּאמְר֤וּ אֵלָיו֙ מַה־נַּ֣עֲשֶׂה לָּ֔ךְ וְיִשְׁתֹּ֥ק הַיָּ֖ם מֵֽעָלֵ֑ינוּ כִּ֥י הַיָּ֖ם הֹולֵ֥ךְ וְסֹעֵֽר׃ |
| Trans. | wayyō’mərû ’ēlāyw mah-nna‘ăśeh llāḵə wəyišətōq hayyām mē‘ālênû kî hayyām hwōlēḵə wəsō‘ēr: |
| AC | יא ויאמרו אליו מה נעשה לך וישתק הים מעלינו כי הים הולך וסער |
| ASV | Then said they unto him, What shall we do unto thee, that the sea may be calm unto us? for the sea grew more and more tempestuous. |
| BE | And they said to him, What are we to do to you so that the sea may become calm for us? For the sea was getting rougher and rougher. |
| Darby | And they said unto him, What shall we do unto thee, that the sea may be calm unto us? for the sea grew more and more tempestuous. |
| ELB05 | Und sie sprachen zu ihm: Was sollen wir dir tun, damit das Meer sich gegen uns beruhige? Denn das Meer wurde immer stürmischer. |
| LSG | Ils lui dirent: Que te ferons-nous, pour que la mer se calme envers nous? Car la mer était de plus en plus orageuse. |
| Sch | Und sie fragten ihn: Was sollen wir mit dir machen, damit das Meer uns in Ruhe lasse? Denn das Meer tobte immer ärger. |
| Web | Then said they to him, What shall we do to thee, that the sea may be calm to us? for the sea wrought, and was tempestuous. |
